Ευρετήριο

Ἔμφοβος



ΡΙΖΑ: < ΕΜ- (<ΕΝ-) + ΦΟΒΟΣ ( βλ. ΕΙΔ. ΧΑΡΑΚΤΗΡ. ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 1 και 2), α) βλ.λ. Ἐν, β) βλ.λ. Φόβος.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Έντρομος, τρομοκρατημένος, φοβισμένος.

ΟΜΟΡΡΙΖΑ: Φόβος Rom 13:3, Φόβητρον Luk 21:11.

ΣΥΝΩΝΥΜΑ: Πτυρῶ Phl 1:28, Πτοῶ Luk 21:9, 24:37, Πτόησις 1Pe 3:6, Τρόμος Mar 16:8, Ἔντρομος Act 7:32, Ἐκθαμβῶ Mar 9:15, Τρέμω Luk 8:47.

ΑΝΤΙΘΕΤΑ: Ἀφόβως Luk 1:74, Phl 1:14.

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Επίθετο β΄ κλίσης, δικατάληκτο σε: -ος, -ος, -ον.

Για αναλυτική μελέτη βλ. Αρχαιοελληνική Γραμματική ΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ.

ΤΥΠΟΙ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΤΟΥ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ:

1) Ἔμφοβοι: Ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους.

2) Ἔμφοβος: Ονομαστική ενικού αρσενικού γένους.

3) Ἐμφόβων: Γενική πληθυντικού αρσενικού γένους.

ΑΞΙΟΣΗΜΕΙΩΤΑ ΕΔΑΦΙΑ:

Apoc 11:13: «Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.»

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ:

Apoc 11:13: Hsa 6:13  Hsa 26:16

ΑΞΙΟΣΗΜΕΙΩΤΑ ΕΔΑΦΙΑ:

Apoc 11:13: «Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.»

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ:

Apoc 11:13: Hsa 6:13  Hsa 26:16

1) ΑΓΓΛΙΚΑ: Affrighted, Terrify, Tremble.

Ἔμφοβος, ου, , , seized with fear, terrified, frightened; terrific, awful, Soph. Œd. C. 39. Fr. ἐν and φόβος.

2) ΛΑΤΙΝΙΚΑ: Timere, Conterreri, Timore Corripi, Tremefieri, In Timorem Mitti.

3) ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: Erschrocken, Verängstigt.

4) ΙΤΑΛΙΚΑ: Spaventato, Terrorizzato.

5) ΓΑΛΛΙΚΑ: Effrayé, Terrifié.

6) ΙΣΠΑΝΙΚΑ: Asustado, Aterrorizado.

7) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ: Assustado, Aterrorizado.

8) ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Bang, Doodsbang.